Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
A Avatar foi raptada!
Depois de Tarrlok prender seus amigos,
Korra confrontou o conselheiro em seus aposentos.
Mas a discussão rapidamente se transformou em uma luta de dobra!
Desesperado para se salvar, Tarrlok revelou sua capacidade de Dobra o Sangue.
E levou Korra para longe da Cidade da República.
Será que os amigos do avatar irão encontrá-la antes que seja tarde demais?
Livro 1 | Ar Capítulo 9 | Voltando ao Passado.
Tradução: @Mano_P3
Sync: @Mano_P3 e Karien
Revisão: Karien e Cary
O que você está fazendo?
Tarrlok!
Você não pode me prender aqui para sempre!
Quem está falando? São 6 da manhã!
É melhor que seja importante!
Conselheiro Tenzin falando.
O quê?
O que aconteceu? O que Korra estava fazendo na Prefeitura?
Como eu disse ao chefe Saikhan, Korra veio ao meu escritório ontem à noite.
Ela estava chateada por eu ter prendido os seus amigos.
Ela me pediu para solta-los. E...
Foi quando os Equalists atacaram.
Eu tentei proteger a Korra.
Mais estavamos em menor número.
Então, eu fui eletrocutado.
Quando eu acordei a polícia já tinha chegado.
Mas Korra já não estava mais aqui.
Eu sinto muito.
Chefe Saikhan, mobilize toda a força policial.
Nós temos que encontrar o Avatar.
Interrompemos a sua programação para trazer este relatório especial.
Ontem à noite, os equalists atacaram a prefeitura,
dominando o Conselheiro Tarrlok e capturam a Avatar Korra.
Nós ainda não temos todos os detalhes, mas-
Espero que tenha descansado bastante.
Vamos, eu estou soltando vocês.
Obrigado. Te devo uma.
Já acabou?
Cubra os ouvidos! Eu não consigo fazer com você ouvindo.
Asami!
Um pouco de privacidade, por favor?
Você está bem?
Estou bem! É tão bom ver você.
Odeio interromper o encontro dos pombinhos,
mas Korra está em apuros. Amon capturou ela.
Não. Não. Ela não pode ter ido.
Vamos. Temos uma Avatar para resgatar.
Seu ziper estava aberto.
Obrigado por me avisar.
Alguém!
Ajuda!
Por favor!
Por favor.
Eu te aconselho à meditar nessas visões.
Acredito que o espírito de Aang esteja querendo te dizer algo.
O que você está fazendo aqui, Aang?
Eu já disse, tenho tudo sob controle.
Em circunstâncias normais eu não me envolveria.
Mas se o que aquelas vítimas disseram for verdade.
Nós não estamos lidando com um criminoso normal.
Tudo bem. Siga-me, Twinkletoes.
Toph, eu tenho 40 anos de idade.
Você não acha que poderia parar com os apelidos?
Acho que não.
Acabou! Você está preso, Yakone!
No que a Cidade da República está se tornando?
Antes um homem podia desfrutar de seu almoço em paz.
Qual é o problema?
Temos dezenas de testemunhas, Yakone.
Sabemos o que você é.
Leve-o daqui.
Eu venci todas as acusações que vocês, caipiras, forjaram contra mim.
E eu vou vencer esta também!
Finalmente entrei em contato com você, Aang.
Mas, o que você está tentando me dizer?
Uma maneira de sair desta caixa seria legal.
Eu tenho que ir.
Me ligue de volta assim que tiver alguma notícia.
Lin? O que... O que você está... Você deveria estar no hospital!
E vocês três! Deveriam estar na prisão!
Imaginei que você poderia usar a nossa ajuda para encontrar a Korra.
Você tem alguma pista?
Estive no telefone a manhã toda, mas...
Nada ainda.
Precisamos da Naga! Ela pode rastrear a Korra.
Creio que o cão urso polar dela também esteja desaparecido.
Então, por onde vamos começar?
Meu palpite é que os Equalists estejam se escondendo no subsolo.
em um labirinto de túneis sob a cidade.
Subsolo, assim como a fábrica secreta do meu pai.
Calculistas.
É! Sim, isso faz sentido!
Quando os Bloqueadores de Chi me prenderam em seu caminhão.
Parecia que estavamos dentro de um túnel!
Eu sei onde começar a procurar! Vamos lá!
Onde quer que Amon esteja mantendo a Korra.
Aposto que é onde meus oficiais também estão.
Vamos trazer todos para casa, Lin.
O caminhão do Bolin partiu desse beco.
Para que lado.
Este lado, meio que... Me parece familiar.
Há um túnel aqui perto.
Ali está!
Marca de pneus de moto.
Korra deve estar ai...
Em algum lugar.
Vamos tentar esse caminho.
E se a Korra não estiver lá embaixo?
Então pegamos outro túnel, até encontrá-la!
Hey, o Mako está bem?
Ele parece realmente preocupado com a Korra.
Claro, todos estamos.
Eu sei. Mas, ele é seu irmão.
Você acha que ele gosta de Korra mais do que apenas uma amiga?
O quê! Não! Isso é apenas fofoca, onde você ouviu isso?
Palavras estranhas estão saindo da sua boca agora.
O que você sabe, Bolin?
Vamos lá, desembucha.
Nada! Quero dizer.
Houve uma vez durante o torneio que o Mako e Korra se beijaram, mas-
Eles se beijaram?
Acredite em mim, eu estava chateado também.
Mas, eu superei isso.
Não creio que isso tenha significado alguma coisa.
Eu dúvido muito.
Escondam-se.
Esse bonde vai para o campo de treinamento.
Tudo foi entregue à prisão, senhor.
Deve ser onde eles estão mantendo a Korra.
Precisamos chegar naquele túnel.
Está vazio!
É, eu posso ver isso.
Vocês dois, fiquem de olho neles.
Meus oficiais estão no interior.
E quanto a Korra?
Eu não vejo ela ainda.
Avatar Korra, onde vocês estão a mantendo?!
Chefe Beifong?
Eu cheguei muito tarde.
Aquele monstro já tomou as suas Dobras, não foi?
Me desculpe. Venham, vamos tirar vocês daqui.
Vou perguntar só mais uma vez, onde ela está?
Nós não temos o Avatar, e os Equalists não atacaram a prefeitura.
Tarrlok está mentindo.
O que!?
Examinei a prisão inteira. Korra não está aqui.
Por que Tarrlok inventaria uma história sobre ser atacado?
Porque ele está com Korra. Ele enganou a todos nós!
Vamos pessoal!
Tentem bloquear o chi disso, idiotas!
Nós temos mais companhia!
Se segurem.
Yakone vem dominando o império criminosos da Cidade da República por anos.
No entanto, tem conseguido estar fora do alcance da lei, até agora.
Iremos ouvir o testemunho de dezenas de suas vítimas, e eles dirão,
que Yakone tem controlado o subterraneo...
através do uso de uma técnica que tem sido ilegal há décadas.
Dobra de sangue.
O processo de todas as acusações, estão sendo feitas
na idéia de que o meu cliente possa dobrar o sangue a vontade.
Em qualquer hora e em qualquer dia.
Quero Lembrar ao conselho de que a Dobra de sangue é uma incrivel habilidade.
E que só pode ser feita na lua cheia, ainda.
As testemunhas irão dizer que o meu cliente pode Dobrar sangue a qualquer hora.
Exeto na lua cheia.
Seria uma grande injustiça..
condenar um homem de cometer um crime que é impossível de se fazer.
O conselheiro Sokka, agora irá dar o veredito.
Em meus anos tenho encontrado pessoas com raras e únicas habilidades de Dobra.
Certa vez eu superei um homem, com o meu fiel bumerangue, que podia dobrar o fogo,
com a mente.
E até mesmo a Dobrar de Metal era considerada impossível em toda a história.
Até que a nossa chefe da policia, Toph Beifong, desenvolver sozinha esta habilidade.
O grande número de testemunhas e as evidencias convenceram esse conselho...
Que Yakone é um desses dobradores únicos.
E tem utilizado esta habilidade para cometer esses crimes abomináveis.
Jugamos Yakone culpado de todas as acusações.
E o sentenciamos a uma vida na prisão.
Obrigado a todos por virem em tão pouco tempo.
- Chefe. - Lin.
Alguma novidade sobre a Avatar Korra?
Nós temos. Você a raptou Tarrlok!
Estou chocado, por está me acusando de um ato tão terrivel.
Eu já expliquei. Os Equalists nos atacaram e a pegaram.
Mas não tinha nenhum Bloqueador de Chi aqui ontem a noite.
- Você plantou as evidencias, não foi? - Essas acusações são rediculas.
É verdade, ele a raptou.
Eu estava aqui quando a Avatar Korra veio ontem à noite, mas...
O conselheiro Tarrlock me mandou sair.
Eu estava indo embora quando vi o Tarrlok levando ela para garagem.
Diga adeus a Cidade da República, Avatar Korra.
Você nunca mais irá vê-la novamente.
Isso não tem o menor sentido!
Todos aqui sabem que você é apenas um magrelo de voz esganiçada mentiroso!
Por que esperou até agora para confessar?
Eu estava aterrorisado para confessar, porque..
Porque o Tarrlok é um Dobrador de Sangue.
Ele usou na Avatar Korra!
Não piore as coisas para você. Nos diga onde você prendeu a Korra!
Acorde.
Cara, tive esse sonho horrível, de que Korra tinha sido raptada por um Dobrador de Sangue.
Tão estranho.
Bolin, isso realmente aconteceu. Ele nos deixou inconsciente.
Está falando sério, onde ele está. Ele está aqui agora.
Tarrlok já se foi. Vou alertar toda a polícia.
Estivemos desacordados por pouco tempo, talvez a gente ainda pegue a trilha do Tarrlok.
Poderia nos levar até a Korra.
Vamos.
Yakone, você não sairá impune disso..
A Cidade da República é minha, Avatar.
Eu voltarei algum dia para reivindica-la.
Desta vez vou te por pra dormir, para sempre.
Eu estou tirando sua Dobra, para sempre.
Acabou.
Aang, esse tempo todo, você vem tentado me avisar sobre, Tarrlok.
Minha vida agora está um desastre, graças a você.
Então, seu segredinho sobre a Dobra de Sangue foi descoberto.
E eu sei como você pode dobrar o sangue sem a lua cheia.
Você é o filho do Yakone.
Eu era o seu filho.
Mas, para conquistar a Cidade da República, eu tive que me tornar outra pessoa.
Meu pai falhou porque tentou governar a cidade por baixo.
Meu plano era perfeito. Eu tinha que ser o salvador dessa cidade
Mas você...
Você arruinou tudo.
Tarrlok, seus planos acabaram, e você não tem para onde ir.
Ah, não.
Não, eu irei fugir.
Começarei uma nova vida, e você virá junto, como minha refém.
Você nunca sairá impune disso!
Amon!
Está na hora de você ser igualisado.
Seus tolos, vocês nunca enfrentaram uma dobra como a minha.
O que?
O que é você?
Eu sou a solução.
Eu cuido dele.
Vocês quatro peguem a Avatar, e não a subestimem.
Eletrocutem a caixa para derruba-la antes de abrirem.
Com todo o prazer.
É hora da vingança.
Abram a caixa.
Amarrem ela.
Achei que tinha falado para não subestimarem ela.
Naga, você tem me procurado.
Boa menina.
Parece ser a Naga!
Lá em baixo.
Korra!
Graças a Deus.
Onde está Tarrlok? Como você conceguiu escapar?
Deem algum espaço!
Eu estava tão preocupado.
Você está bem?
Estou bem. Estou feliz que esteja aqui.
Você está a salvo, agora.
Korra's Place http://korra.forumeiros.com